SALUDO MAYA


Comparto con ustedes algo que aprendí de los auténticos mayas el tiempo que viví en Yucatán y que espero les sirva tanto como a mi.
He conocido mucha gente que hace el saludo maya diciendo In Lakech. Cuando le mencioné a mi maestra de maya X'Hilaria se moría de la risa porque se puede interpretar como "te golpeo".
Esta extraordinaria mujer maya hablante de nacimiento y profesora de la Universidad Autónoma de Yucatán nos enseñó que lo correcto es:
In Laàk'ex que significa "somos parientes o estamos emparentados"
a lo cual se responde:
A Laàk'en que significa "soy pariente tuyo".
In Lakech NO significa tu eres yo y yo soy tu, como dicen algunos, esto es lo que mal difundieron gente que no es maya y que hace su mejor intento de difundir la cultura maya.
Definitivamente es mucho mejor reconocer que somos parientes que golpearnos.
Un abrazo para todos.